1
00:00:06,179 --> 00:00:08,480
(ලී සේ යං)

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,720
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,519
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,140 --> 00:00:34,070
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
(සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සහ සංවිධාන...)

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,740
(හුදෙක් ප්‍රබන්ධයි.)

7
00:01:02,799 --> 00:01:03,799
තරුණ මාස්ටර්.

8
00:01:04,370 --> 00:01:05,370
තරුණ මාස්ටර්.

9
00:01:06,170 --> 00:01:07,170
තරුණ මාස්ටර්.

10
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
ප්‍රතිවිරෝධය ගත්තේ නැද්ද?

11
00:01:11,209 --> 00:01:12,209
නැත.

12
00:01:12,680 --> 00:01:13,980
නැහැ, තරුණ මාස්ටර්.

13
00:01:14,349 --> 00:01:16,650
හේයි. කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

14
00:01:16,650 --> 00:01:17,680
හේයි!

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,290
කණගාටු නොවන්න.

16
00:01:21,719 --> 00:01:23,049
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

17
00:01:23,859 --> 00:01:25,060
කලබල වෙන්න එපා සහ...

18
00:01:27,430 --> 00:01:28,689
මාත් එක්ක ඉන්න.

19
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
අම්මා.

20
00:01:32,560 --> 00:01:33,569
තාත්තා.

21
00:01:34,569 --> 00:01:35,700
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

22
00:01:36,069 --> 00:01:38,540
එය ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිය. කරුණාකර...

23
00:01:47,280 --> 00:01:49,609
තරුණ මාස්ටර්, නැහැ.

24
00:01:50,420 --> 00:01:51,819
මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

25
00:01:53,219 --> 00:01:55,049
කරුණාකර අවදි වන්න.

26
00:01:57,120 --> 00:01:58,159
තරුණ මාස්ටර්.

27
00:02:01,489 --> 00:02:02,790
ඇයි මෙහෙම ආයේ වෙන්නේ?

28
00:02:36,360 --> 00:02:37,430
යොන් වූ.

29
00:03:18,069 --> 00:03:22,909
(12 පරිච්ඡේදය: ටයි, දෙවන මාසය)

30
00:03:23,979 --> 00:03:25,810
මෙහෙයුම් සැලැස්ම මෙයයි.

31
00:03:25,810 --> 00:03:26,810
මම දකියි.

32
00:03:26,810 --> 00:03:28,780
Yeon Woo මේ ආකාරයෙන් ගමන් කරනු ඇත.

33
00:03:29,210 --> 00:03:30,819
- ඒක නරක නැහැ. - ආයුබෝවන්!

34
00:03:31,050 --> 00:03:32,080
ආයුබෝවන්!

35
00:03:32,080 --> 00:03:33,120
සා වොල්.

36
00:03:33,689 --> 00:03:34,949
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

37
00:03:35,449 --> 00:03:38,620
ඔබ ප්‍රමාද වී වැඩ කරන බව මට ආරංචි විය, එබැවින් මම ඔබ වෙනුවෙන් කුකීස් කිහිපයක් සෑදුවෙමි!

38
00:03:38,620 --> 00:03:40,560
- ඔවුන් අප මත ... - ස්තූතියි.

39
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
එවිට ඔබට යොන් වූ මහත්මිය වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ හැකිය.

40
00:03:42,229 --> 00:03:44,300
ඔබ දෙදෙනාම ඉතා සැලකිලිමත් ය.

41
00:03:45,729 --> 00:03:47,229
Sa Wol, මේ සඳහා වට්ටෝරුව කුමක්ද?

42
00:03:47,469 --> 00:03:49,370
දෙවියනේ. ඔබ කුකී සාප්පුවක් විවෘත කළ යුතුය.

43
00:03:49,770 --> 00:03:51,469
ඔබටම උදව් කරන්න. මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් නිතර පුළුස්සමි.

44
00:03:51,469 --> 00:03:53,039
- ඔව්. - මාර්ගය වන විට,

45
00:03:53,039 --> 00:03:55,169
Yeon Woo ආරක්ෂිතව මිලාන් වෙත පැමිණියාද?

46
00:03:56,669 --> 00:03:58,110
එයා ගිහින් සතියක් වෙනවා නේද?

47
00:03:58,610 --> 00:03:59,810
ඇය කොහොමද?

48
00:04:05,680 --> 00:04:07,490
ඇය විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරනවා විය යුතුය.

49
00:04:08,289 --> 00:04:09,389
ඒ මගේ යොන් වූය.

50
00:04:26,040 --> 00:04:27,569
(පාර්ක් යොන් වූ)

51
00:04:31,839 --> 00:04:35,410
(පාර්ක් යොන් වූ)

52
00:04:35,410 --> 00:04:37,319
ප්රදර්ශනය ස්පර්ශ නොකරන්න.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,149
ප්රධාන විධායක නිලධාරී Kang.

54
00:04:40,589 --> 00:04:43,019
ඔබ සියල්ලෝම හැඟීම්බර වන්නේ ඇයි? එය හොඳ නැත.

55
00:04:43,250 --> 00:04:45,220
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ටේ මින්?

56
00:04:45,620 --> 00:04:48,389
මම වැඩට ආවා. ඇඳුම් පරීක්ෂා කිරීමට.

57
00:04:51,829 --> 00:04:53,459
ඔබට ඔබේ බිරිඳ මග හැරී ඇත්නම්, ඇයව අමතන්න.

58
00:04:54,029 --> 00:04:56,370
ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නට නොඑන ලෙස දිගු මුහුණක් ඇයි?

59
00:04:58,939 --> 00:05:00,370
ඔබ ප්‍රමාද වන තුරු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

60
00:05:00,569 --> 00:05:02,839
මම ඔයා වගේ දක්ෂ නැහැ,

61
00:05:03,110 --> 00:05:04,339
ඒ නිසා මම ශාරීරිකව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි.

62
00:05:04,879 --> 00:05:06,709
මම ඔයාට කිව්වා මම උසස්වීමක් ලබාගෙන SH භාරගන්නවා කියලා.

63
00:05:07,980 --> 00:05:09,050
හරි.

64
00:05:09,050 --> 00:05:10,519
මම එය බලා සිටිමි. වාසනාව.

65
00:05:12,480 --> 00:05:13,519
නිකමට හිනා උනාද?

66
00:05:14,420 --> 00:05:15,589
ඔයා මාව හෑල්ලු කළා විතරද?

67
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
මම ඔබට පහසු නිසා ඔබ උසස් හදවතක් ඇත.

68
00:05:21,259 --> 00:05:22,259
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

69
00:05:22,259 --> 00:05:24,230
දෙවියනේ. එය වේදනා දෙයි.

70
00:05:24,230 --> 00:05:25,459
(නිර්මාණකරු Park Yeon Woo, SH සහ Midam)

71
00:05:25,459 --> 00:05:26,930
එය තවමත් මා සතුව ඇත. ඔබ එය දන්නවාද?

72
00:05:26,930 --> 00:05:29,329
- මොනවද තියෙන්නේ? - ගෝෂ්. එය නවත්වන්න.

73
00:05:48,819 --> 00:05:50,019
ඔබ මායාකාරිය!

74
00:06:02,029 --> 00:06:03,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

75
00:06:03,670 --> 00:06:05,439
මට යන්න දෙන්න!

76
00:06:05,970 --> 00:06:07,170
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

77
00:06:07,170 --> 00:06:09,639
අපි තවමත් ශෝකයේ සිටිමු. ඔබේ ගෞරවය රැකගන්න.

78
00:06:12,579 --> 00:06:14,480
කුමක් ද? මගේ ගෞරවය රකින්න?

79
00:06:15,110 --> 00:06:16,180
යූන් ආර්යාව!

80
00:06:20,819 --> 00:06:21,819
එය නවත්වන්න.

81
00:06:21,819 --> 00:06:23,889
ඔබ ඇයව කොතරම් නරක ලෙස ඇති දැඩි කළාද?

82
00:06:24,189 --> 00:06:25,990
තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ ජීවිතය නැති කළාක් මෙන්,

83
00:06:26,189 --> 00:06:28,089
ඇය මට අශීලාචාර ලෙස සලකයි.

84
00:06:28,089 --> 00:06:30,600
සදාචාර විරෝධීද? ඔබ බොහෝ දුර යනවා.

85
00:06:31,430 --> 00:06:32,930
මට එච්චර කියන්න බැරිද...

86
00:06:32,930 --> 00:06:34,370
මගේ වටිනා පුතා මිය ගියේ කවදාද?

87
00:06:35,399 --> 00:06:36,399
මට එය තේරුණා.

88
00:06:36,569 --> 00:06:39,569
මම ඔබේ වටිනා පුතා වෙනුවෙන් මගේ යුතුකම ඉටු කරන්න යනවා.

89
00:06:40,100 --> 00:06:41,370
කරුණාකර එතැනම නවතින්න.

90
00:06:43,209 --> 00:06:44,240
හොඳයි.

91
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
ඔබ ඔබේ යුතුකමට කෙතරම් විශ්වාසවන්ත දැයි මම දකිමි.

92
00:06:56,449 --> 00:06:57,459
යොන් වූ.

93
00:06:58,819 --> 00:06:59,920
මම හොඳින්.

94
00:07:01,990 --> 00:07:02,990
අම්මා.

95
00:07:04,060 --> 00:07:05,629
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

96
00:07:53,310 --> 00:07:54,379
එතනම නවතින්න!

97
00:07:56,850 --> 00:07:58,050
ඒ මිනිහා...

98
00:08:04,319 --> 00:08:06,689
ඔබ! ඇයව එකවරම බිම තබන්න!

99
00:08:07,259 --> 00:08:08,529
ඉක්මන් කර ඔහුව ගන්න!

100
00:08:10,329 --> 00:08:11,660
- ළං වෙන්න එපා. - යොන් වූ!

101
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
- ගෝෂ්. - මගේ ළඟට එන්න එපා.

102
00:08:18,470 --> 00:08:20,269
- යොන් වූ. - ඔහුව ගන්න!

103
00:08:20,269 --> 00:08:21,509
ඔහුව ගන්න!

104
00:08:26,540 --> 00:08:28,250
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

105
00:08:28,480 --> 00:08:30,620
නැහැ. මම හොඳින්.

106
00:08:32,149 --> 00:08:34,950
ස්වාමීනි, ඔහු අශ්වයා පිට පලා ගොස් ඇත.

107
00:08:35,419 --> 00:08:36,490
කුමක් ද?

108
00:08:37,789 --> 00:08:39,690
යොන් වූ.

109
00:08:40,019 --> 00:08:41,230
ඔයා කොහේද යන්නේ?

110
00:09:15,659 --> 00:09:17,330
තවත් එක් පියවරක් තබන්න,

111
00:09:17,899 --> 00:09:20,029
මෙම ඊතලය ඔබේ හදවත සිදුරු කරනු ඇත.

112
00:09:22,629 --> 00:09:23,629
ඔහු එතන!

113
00:09:23,629 --> 00:09:24,840
- ඔහුව ගන්න! - ඔහුව ගන්න!

114
00:09:25,169 --> 00:09:26,269
ඔහුව ගන්න!

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,139
චලනය නොවන්න!

116
00:09:30,940 --> 00:09:32,580
- නිශ්චලව ඉන්න. - මාව අතහරින්න.

117
00:09:51,029 --> 00:09:52,059
මාව අතහරින්න.

118
00:09:53,529 --> 00:09:55,230
මට මෙහෙම සලකන්න මම ඔයාට මොනවද කළේ?

119
00:09:56,029 --> 00:09:57,799
- යන්න දෙන්න, මම කිව්වා! - අම්මා!

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,470
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න. අම්මේ!

121
00:10:04,610 --> 00:10:06,480
මාව බේරගන්න, පියාණෙනි!

122
00:10:10,919 --> 00:10:12,419
මාව අතහරින්න.

123
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
යන්න දෙන්න.

124
00:10:18,220 --> 00:10:19,990
ඔබ කළ පාපය ඔබ දන්නවා!

125
00:10:21,590 --> 00:10:22,629
එය සත්‍යයක් නොවේ.

126
00:10:23,029 --> 00:10:24,500
මම මගේ පුතාව මරනවාද?

127
00:10:25,029 --> 00:10:26,059
මට විශ්වාසයි...

128
00:10:26,659 --> 00:10:28,330
ඇය මට වරද පටවනවා කියලා...

129
00:10:28,470 --> 00:10:30,570
ඇගේ සැමියා ඝාතනය කිරීමෙන් පසු.

130
00:10:30,570 --> 00:10:32,700
ඔයා මට කියන්නේ ඔයා ඒ මිනිහව දන්නේ නැහැ කියලාද, Duk Gu?

131
00:10:33,570 --> 00:10:34,940
ඔහු ඔබේ පවුලේ සේවකයෙක්.

132
00:10:34,940 --> 00:10:38,009
ඒක ඇත්ත, ඒත් ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

133
00:10:38,940 --> 00:10:42,679
මේ මිහිපිට මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද තමන්ගේ පුතාව මරන්නේ?

134
00:10:43,649 --> 00:10:45,149
මට එසේ කිරීමට හේතුවක් නැත!

135
00:10:45,779 --> 00:10:47,149
ඒ සිල්වත් ගැහැනියගේ සිහිවටන ගල නිසාය.

136
00:10:47,220 --> 00:10:48,419
ගුණවත් කාන්තාවගේ සමරු ගල?

137
00:10:54,360 --> 00:10:55,490
ගුණවත් කාන්තාවගේ සමරු ගල?

138
00:10:55,830 --> 00:10:56,860
ඔව්.

139
00:10:57,190 --> 00:10:58,659
මගේ මහත්තයාට වස දීලා මැරුවාට පස්සේ.

140
00:10:59,100 --> 00:11:01,129
ඇය ඔහුට අණ කළා ළිඳට දමන ලෙස...

141
00:11:01,399 --> 00:11:02,700
මාව ගුණවත් කාන්තාවක් කරන්න...

142
00:11:03,029 --> 00:11:04,740
ඒ නිසා ඔවුන්ට ආණ්ඩුවේ තනතුරක් ලබාගන්න පුළුවන්.

143
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
ඔබ මායාකාරිය!

144
00:11:08,570 --> 00:11:10,309
ඔයා කොහොමද එහෙම කටට වෙඩි තියන්නෙ?

145
00:11:10,809 --> 00:11:13,309
මම එයාව මැරුවා කියලා ඔයාට සාක්ෂි තියෙනවද?

146
00:11:13,480 --> 00:11:14,750
ඔබට එකක් ඇත්නම් අපට පෙන්වන්න.

147
00:11:21,019 --> 00:11:22,919
මෙන්න සාක්ෂිය.

148
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
සහෝදරයා.

149
00:11:49,110 --> 00:11:50,580
ඒ මම...

150
00:11:51,679 --> 00:11:52,750
ඔසු කසාය පානය කළ.

151
00:11:52,750 --> 00:11:53,950
(පුද්ගලයාම)

152
00:11:53,950 --> 00:11:54,990
මගේ සැමියා.

153
00:11:59,090 --> 00:12:01,029
ඔබ කන්ග්ගේ පවුලේ වැඩිමහල් පුතාද?

154
00:12:03,090 --> 00:12:04,559
එබැවින් ඔබ මිය ගියේ නැත.

155
00:12:05,259 --> 00:12:06,259
නැත.

156
00:12:06,529 --> 00:12:08,000
මම මගේ මරණය බොරු කළා.

157
00:12:08,000 --> 00:12:09,029
හෙළි කිරීමට...

158
00:12:10,870 --> 00:12:12,500
අම්මගෙ පව්.

159
00:12:15,970 --> 00:12:17,169
මේ ප්‍රතිපදාවයි.

160
00:12:18,039 --> 00:12:21,409
මට ඉන්න පුලුවන් විදියට මම ඒක කොච්චර ගන්න ඕනද...

161
00:12:22,049 --> 00:12:23,309
මරණයෙන් වැළකී සිටීමට තරම් විෂ ඉවත් කර තිබේද?

162
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
සමාව දෙන්නද?

163
00:12:25,279 --> 00:12:26,879
ඔබේ පද්ධතියේ වස ඉතිරි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

164
00:12:27,450 --> 00:12:29,220
නෑ. වැරදුනොත් මැරෙන්න පුළුවන්.

165
00:12:29,220 --> 00:12:30,690
මම ඒක බලාගන්නම්.

166
00:12:31,490 --> 00:12:32,559
කීයක් විතර කියන්න.

167
00:12:34,389 --> 00:12:36,529
ඔබ ජීවමානව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය ප්‍රතිවිරෝධය පමණක් ලබා ගත්තා.

168
00:12:36,929 --> 00:12:38,799
- අරමුණක් ඇතුව. - මොකද ඒක...

169
00:12:40,029 --> 00:12:43,330
එය පිටුපස ඇති සම්පූර්ණ කතාව හෙළි කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය.

170
00:12:44,700 --> 00:12:47,100
නැත. එය සත්‍ය නොවේ.

171
00:12:47,269 --> 00:12:48,769
නැහැ!

172
00:12:50,909 --> 00:12:52,240
මේක අසාධාරණයි.

173
00:12:52,740 --> 00:12:54,649
ඇත්තටම මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

174
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
ඔබ!

175
00:13:00,120 --> 00:13:01,490
යමක් පවසන්න.

176
00:13:01,889 --> 00:13:03,389
එයාලට කියන්න මම ඒක කළේ නැහැ කියලා.

177
00:13:09,389 --> 00:13:10,860
ඒක ඇත්ත...

178
00:13:11,799 --> 00:13:13,159
ඇය මට ඒක කරන්න අණ කළා කියලා.

179
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
කුමක් ද?

180
00:13:16,399 --> 00:13:17,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:13:18,070 --> 00:13:19,639
ඒවා ලණු වලින් බැඳ...

182
00:13:19,899 --> 00:13:21,309
එකපාරටම හිරේ දාන්න!

183
00:13:21,309 --> 00:13:22,309
- ඔව්, ස්වාමීනි. - ඔව්, ස්වාමීනි.

184
00:13:24,879 --> 00:13:27,240
ඔයා මෙහෙම කරනවට මට විරුද්ධව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ?

185
00:13:27,610 --> 00:13:29,049
ඔබ කොතරම් අකෘතඥද!

186
00:13:29,679 --> 00:13:32,720
මම ඔබව ඇති දැඩි කළ මවයි!

187
00:13:33,379 --> 00:13:35,120
මාව අතහරින්න.

188
00:13:35,120 --> 00:13:36,220
යන්න දෙන්න!

189
00:13:37,149 --> 00:13:39,259
මෙය සැකසුමකි.

190
00:13:39,259 --> 00:13:41,690
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගත යුත්තේ ඔබ මිස මා නොවේ!

191
00:13:42,330 --> 00:13:43,730
යන්න දෙන්න.

192
00:13:51,840 --> 00:13:53,100
දැන් හැමදේම ඉවරයි.

193
00:13:58,679 --> 00:13:59,779
- යොන් වූ. - යොන් වූ.

194
00:14:00,080 --> 00:14:01,850
- මගේ ආර්යාව. - යොන් වූ.

195
00:14:02,110 --> 00:14:03,549
- මගේ ආර්යාව! - යොන් වූ.

196
00:14:05,220 --> 00:14:06,250
නැත.

197
00:14:10,049 --> 00:14:11,059
යොන් වූ!

198
00:14:47,320 --> 00:14:48,330
කැන්ග් මහතා,

199
00:14:48,330 --> 00:14:50,860
යොන් වූගේ මවගේ සඟරාව පෙර තිබූ තත්ත්වයට පැමිණ ඇත.

200
00:15:06,940 --> 00:15:07,950
එය නැති වී ඇත.

201
00:15:08,679 --> 00:15:09,950
සිහිවටන ගල නැති වී ඇත.

202
00:15:10,080 --> 00:15:11,279
එය ඇත්තෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත.

203
00:15:12,850 --> 00:15:14,690
යොන් වූට තවදුරටත් වරදක් දැනෙන්නේ නැතැයි මම සිතමි.

204
00:15:20,259 --> 00:15:21,259
මගේ නෝනා,

205
00:15:21,730 --> 00:15:22,860
හොඳින් කළා.

206
00:15:23,590 --> 00:15:25,159
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

207
00:15:26,460 --> 00:15:27,629
අඬන එක නවත්තන්න.

208
00:15:28,970 --> 00:15:30,629
ඔයා මටත් දුකක් දෙනවා.

209
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
හොං මහතා.

210
00:15:33,070 --> 00:15:34,509
ඔයා ගිහින් මම ලෑස්ති ​​කරපු දේ අරන් එනවද?

211
00:15:40,039 --> 00:15:41,049
කමක් නැහැ.

212
00:15:44,450 --> 00:15:45,720
ඇයි මල්?

213
00:15:46,549 --> 00:15:48,789
යොන් වූ සමනලුන්ට කැමති වූ ආකාරය මතකද?

214
00:15:50,389 --> 00:15:53,820
ඇය සමනලයෙකු මෙන් ඕනෑම වේලාවක මෙහි පියාසර කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය යැයි මම සිතමි.

215
00:16:27,419 --> 00:16:28,429
ටේ හා.

216
00:16:29,059 --> 00:16:30,629
ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?

217
00:16:33,429 --> 00:16:34,570
ඒ ඔබයි, තරුණ මාස්ටර්.

218
00:16:39,269 --> 00:16:40,269
නමුත්...

219
00:16:41,070 --> 00:16:42,470
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

220
00:16:43,139 --> 00:16:45,409
ඔබ රජයේ කාර්යාලයේදී ක්ලාන්ත වූ පසු මම ඔබව මෙහි රැගෙන ගියෙමි.

221
00:16:46,080 --> 00:16:47,580
දැනටමත් දින දෙකක් ගත වී ඇත.

222
00:16:49,850 --> 00:16:51,679
ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?

223
00:16:53,980 --> 00:16:54,990
ඇත්ත වශයෙන්.

224
00:16:55,919 --> 00:16:58,320
මගේ බිරිඳ මෙහි සිටින විට මම කොහේ යන්නද?

225
00:17:10,930 --> 00:17:12,539
එය අපහසුතාවයක්ද ...

226
00:17:14,640 --> 00:17:16,410
මම ඔයාට මගේ බිරිඳ කිව්වා කියලා?

227
00:17:19,480 --> 00:17:21,279
යූන් ආර්යාවට මොකද වුණේ?

228
00:17:24,450 --> 00:17:25,980
අහන්න, අපරාධකරු හ්වං ඩුක් ගු.

229
00:17:26,549 --> 00:17:29,890
ඔබේ ස්වාමියාගේ නියෝගයෙන් ඔබ පාපයක් කළත්,

230
00:17:30,089 --> 00:17:32,819
ඔබ වංශාධිපතියෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කළ නිසා අපට එය සැහැල්ලුවට ගත නොහැක.

231
00:17:33,420 --> 00:17:34,430
එබැවින්,

232
00:17:35,190 --> 00:17:36,390
මම ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම කරමි.

233
00:17:37,799 --> 00:17:40,000
දෙවියනේ. මරණයටද?

234
00:17:40,529 --> 00:17:43,670
මම කළේ මට කරන්න කියපු දේ විතරයි!

235
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න. මේක අසාධාරණයි.

236
00:17:46,970 --> 00:17:48,269
මේක අසාධාරණයි සර්!

237
00:17:48,609 --> 00:17:51,779
මම අනුගමනය කළේ මට ලැබුණු නියෝගය පමණි.

238
00:17:52,140 --> 00:17:54,410
- මගේ ස්වාමීනි! - අපරාධකරු යූන්.

239
00:17:55,109 --> 00:17:57,480
ඔබේ දුෂ්ට ආශාව නිසා ඔබ පවුලක සදාචාර නීති කඩ කළා.

240
00:17:57,849 --> 00:18:00,480
නමුත් ඔබ ඔබේ පාපය ගැන පසුතැවිලි නොවී එය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

241
00:18:00,750 --> 00:18:02,619
කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම් ද්වේෂ සහගතද!

242
00:18:03,119 --> 00:18:04,119
එබැවින්,

243
00:18:04,589 --> 00:18:05,890
මම ඔබට අණ කරමි ...

244
00:18:06,490 --> 00:18:09,130
50 වතාවක් කස පහර දී ඔබව Gyodong වෙත පිටුවහල් කිරීමට.

245
00:18:35,490 --> 00:18:36,589
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

246
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
ඇයි?

247
00:18:39,819 --> 00:18:41,930
මම අවසන් වූ ආකාරය නැරඹීමට ඔබට අවශ්‍යද?

248
00:18:42,789 --> 00:18:43,829
ඔව්.

249
00:18:44,359 --> 00:18:45,630
මම ආවේ බලන්න.

250
00:18:47,029 --> 00:18:49,400
- ඔබ මායාකාරිය! - ඔයා හරිම බියගුලුයි.

251
00:18:50,029 --> 00:18:52,099
ඔබ හුදු රජයේ තනතුරක් සඳහා පවුලක සදාචාර නීති කඩ කළා.

252
00:18:52,400 --> 00:18:54,670
නමුත් ඔබ ඔබේ පාපයෙන් පලා යාමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

253
00:18:55,539 --> 00:18:58,339
ඔබේ වැරදි කෑදරකම නිසා පුද්ගලයෙකු පාහේ මිය ගියේය.

254
00:18:59,309 --> 00:19:00,410
අවංකවම සමාවෙන්න...

255
00:19:01,210 --> 00:19:03,849
මට, මගේ දෙමාපියන්ට සහ මගේ සැමියාට.

256
00:19:04,619 --> 00:19:06,150
මිනිසෙකු වශයෙන් ඔබට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

257
00:19:13,859 --> 00:19:15,730
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?

258
00:19:15,859 --> 00:19:16,859
මම...

259
00:19:21,000 --> 00:19:22,029
මම නිකම්...

260
00:19:24,500 --> 00:19:27,599
මට කියපු විදියට කන්ග්ගේ පවුල වෙනුවෙන් ජීවත් වුණා.

261
00:19:28,309 --> 00:19:30,210
ඒ කට!

262
00:19:30,640 --> 00:19:31,910
ඔබ ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කළා නම්,

263
00:19:32,079 --> 00:19:34,380
Tae Ha සහ Tae Min බොහෝ කලකට පෙර රාජ්ය විභාගය සමත් වනු ඇත ...

264
00:19:34,380 --> 00:19:37,579
සහ කන්ග් පවුල සිය වතාවක් බේරා ගත්තා!

265
00:19:38,619 --> 00:19:41,690
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා අසනීප වූ අතර පුතුන්ට සාර්ථක වීමට නොහැකි විය.

266
00:19:42,049 --> 00:19:44,420
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට පමණක් දොස් පැවරුවා. ඉතින්, මට කුමක් කළ හැකිද?

267
00:19:44,990 --> 00:19:48,059
පවුල බේරා ගැනීමට මම ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි.

268
00:19:48,859 --> 00:19:51,359
ඔබ ඇත්තටම දොස් පැවරිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

269
00:19:52,029 --> 00:19:53,130
සෑම දෙයක් සඳහාම?

270
00:19:53,660 --> 00:19:54,829
එහෙම තමයි මට ඉගැන්නුවේ...

271
00:19:55,930 --> 00:19:57,329
සහ මම ජීවත් වූ ආකාරය.

272
00:19:58,640 --> 00:19:59,740
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

273
00:19:59,740 --> 00:20:02,369
ඒ නිසාද ඔබ හදා වඩා ගත් පුතාව මරන්න හැදුවේ?

274
00:20:02,869 --> 00:20:03,910
නැත.

275
00:20:05,240 --> 00:20:08,549
ඔබට වැරදි දේ නොකිරීමට තීරණය කළ හැකිය.

276
00:20:52,519 --> 00:20:54,119
මගේ මව පිටුවහල් කළ පසු,

277
00:20:54,829 --> 00:20:56,630
මමත් ඉවත් වෙන්නම්.

278
00:20:57,259 --> 00:20:58,259
මට සමාවෙන්න?

279
00:20:58,829 --> 00:21:01,259
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

280
00:21:02,299 --> 00:21:05,500
මගේ සීයා කරපු දේට මට සමාව දෙන්න බැහැ.

281
00:21:07,269 --> 00:21:08,309
එසේම,

282
00:21:09,440 --> 00:21:10,809
මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි ...

283
00:21:11,880 --> 00:21:13,740
ලැජ්ජාවක් නැතුව.

284
00:21:16,009 --> 00:21:18,779
මගේ පවුල නිසා ඔබ බොහෝ දුක් වින්ද බව මම දනිමි.

285
00:21:19,480 --> 00:21:20,579
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්,

286
00:21:22,319 --> 00:21:25,160
මම ඔබ සමඟ විවාහ වී සිටීමට කැමැත්තෙමි.

287
00:21:27,089 --> 00:21:28,130
මම...

288
00:21:31,160 --> 00:21:32,500
ඒක කරන්න බැහැ.

289
00:21:35,900 --> 00:21:36,930
යොන් වූ.

290
00:21:41,170 --> 00:21:43,210
මම හිතනවා ඔයාට ඇත්තටම මාව අමතක වෙලා කියලා.

291
00:21:46,740 --> 00:21:48,650
මට කවදාවත් ඔයාව අමතක වෙලා නෑ.

292
00:22:06,859 --> 00:22:07,900
එදා ඉදන්...

293
00:22:09,769 --> 00:22:11,400
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කේ ඒ කැලේදි.

294
00:22:13,599 --> 00:22:14,670
එය ආපසු දෙන්න.

295
00:22:17,539 --> 00:22:19,039
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබව සීමා නොකළ යුතුය.

296
00:22:19,980 --> 00:22:22,250
බලන්න. වටේ දුවන්න කමක් නෑ.

297
00:22:23,579 --> 00:22:24,609
ඒ කොල්ලා...

298
00:22:26,049 --> 00:22:27,079
ඔබද?

299
00:22:29,549 --> 00:22:31,519
මගේ හදවතේ අමාරුව නිසා මම වේදනාවෙන් පෙළෙන සෑම විටම ...

300
00:22:31,519 --> 00:22:32,720
යොන් වූ ආර්යාව!

301
00:22:33,359 --> 00:22:34,859
මම ඔයාට කිව්වා මට පාඩම් කරන්න ඕන නෑ කියලා!

302
00:22:36,859 --> 00:22:39,099
ඔබ ගැන සිතීම මට වේදනාව දරා ගැනීමට උපකාරී විය.

303
00:22:44,769 --> 00:22:47,069
ඔබ සැමවිටම ප්රීතිමත් හා දීප්තිමත් විය.

304
00:22:49,009 --> 00:22:50,809
හැමදාම හීන වලින් පිරිලා.

305
00:22:52,309 --> 00:22:55,349
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි, ආදරය කළෙමි.

306
00:23:01,380 --> 00:23:04,150
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇතැයි දැනගත් පසු මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි ...

307
00:23:06,019 --> 00:23:07,589
මගේ අසනීප හදවත නිසා.

308
00:23:11,359 --> 00:23:13,029
කෙසේ වෙතත්, මට අත්හැරීමට නොහැකි විය.

309
00:23:21,140 --> 00:23:22,210
කෙටි කලකට වුවද,

310
00:23:24,640 --> 00:23:26,140
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ඉන්න.

311
00:23:27,910 --> 00:23:29,210
ඒ නිසා කරුණාකරලා මාත් එක්ක ඉන්න...

312
00:23:29,680 --> 00:23:30,750
මට සමාවෙන්න.

313
00:23:31,180 --> 00:23:32,380
මම යා යුතුයි.

314
00:23:33,450 --> 00:23:34,519
යොන් වූ ආර්යාව.

315
00:23:55,839 --> 00:23:56,839
යොන් වූ.

316
00:23:58,279 --> 00:23:59,339
අම්මා.

317
00:24:05,079 --> 00:24:07,150
ඔබ යමක් ගැන කරදර වෙනවාද?

318
00:24:07,250 --> 00:24:08,819
ඔබ අඳුරු බව පෙනේ.

319
00:24:10,349 --> 00:24:12,690
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

320
00:24:14,759 --> 00:24:16,690
ඔබට යූන් ආර්යාව හමුවූ බව මට ආරංචි විය.

321
00:24:17,130 --> 00:24:18,829
ඔබ එහි ගියේ ඇයි?

322
00:24:18,829 --> 00:24:20,529
ඇගේ නිදහසට කරුණු ඇසීමට?

323
00:24:21,130 --> 00:24:22,730
මාව මැරෙන්න ඕන කරපු කෙනා...

324
00:24:24,029 --> 00:24:26,470
කන්ග් සාමිවරයා මිස යූන් ආර්යාව නොවේ.

325
00:24:26,970 --> 00:24:27,970
කුමක් ද?

326
00:24:29,740 --> 00:24:32,210
නමුත් ඔහුගේ පාපයේ වැටීම වෙන කෙනෙක් ගන්නවා.

327
00:24:35,180 --> 00:24:37,910
පවුල සහ ඇගේ සැමියා වෙනුවෙන්.

328
00:24:38,519 --> 00:24:40,180
ජොසොන් කාන්තාවන්ගේ ඉරණම එය යැයි මම සිතමි.

329
00:24:40,380 --> 00:24:41,990
මට තේරෙනවා ඔයාට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා,

330
00:24:42,890 --> 00:24:43,990
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

331
00:24:45,220 --> 00:24:46,289
එනම්...

332
00:24:47,359 --> 00:24:48,460
ඉරණම.

333
00:24:50,859 --> 00:24:52,529
මම එහෙම ජීවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

334
00:24:53,400 --> 00:24:56,069
එය මගේ ඉරණම නම්, මම එය ඊටත් වඩා ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

335
00:24:58,670 --> 00:25:01,970
(Seoyeon University Hospital)

336
00:25:10,980 --> 00:25:12,079
ඔබ පිටසක්වලයෙක්ද?

337
00:25:12,349 --> 00:25:13,950
නැහැ, සොම්බියෙක්?

338
00:25:14,950 --> 00:25:17,319
නෑ. ඔයා කවුද?

339
00:25:17,789 --> 00:25:18,890
දැන් මොකද?

340
00:25:20,589 --> 00:25:21,660
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි වගේ.

341
00:25:21,660 --> 00:25:23,930
නැත. මම අදහස් කළේ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගී බව පෙනේ.

342
00:25:24,390 --> 00:25:25,430
දින කිහිපයකට පෙර දක්වා,

343
00:25:25,430 --> 00:25:27,099
ඔබේ හදවත නිසා ඔබ මරණය අද්දර සිටියා.

344
00:25:27,730 --> 00:25:28,829
නමුත් ඔබ දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුවයි.

345
00:25:29,430 --> 00:25:30,700
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

346
00:25:30,700 --> 00:25:32,769
ඔබ සතුටුද? හුදෙක් "සතුටුද?"

347
00:25:32,769 --> 00:25:35,240
මෙය අති විශාලයි!

348
00:25:35,809 --> 00:25:37,069
හේයි, මට ඔබේ නඩුව අධ්‍යයනය කිරීමට අවශ්‍යයි...

349
00:25:37,069 --> 00:25:38,880
සහ එය මත කඩදාසි ලියන්න.

350
00:25:38,880 --> 00:25:40,910
සිරාවටම, ඔයා මොනවද කළේ?

351
00:25:41,750 --> 00:25:43,650
වැඩි දෙයක් නෑ.

352
00:25:43,880 --> 00:25:46,250
මම ආදරය කළා විතරයි.

353
00:25:48,490 --> 00:25:50,890
ඔබේ හදවත දැන් හොඳයි, නමුත් ඔබේ හිස හොඳයි.

354
00:25:51,519 --> 00:25:53,720
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? මා දෙස බලන්න.

355
00:25:53,720 --> 00:25:55,289
හියුන් වුක්, එය නවත්වන්න!

356
00:25:55,460 --> 00:25:56,630
නැහැ, ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරෙනවා.

357
00:25:56,630 --> 00:25:58,160
හෙදිය! ඔබට මෙහි ඇතුළු විය හැකිද?

358
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
නිශ්ශබ්ද වන්න. ගිහින් පුටුවේ වාඩි වෙනවා නේද?

359
00:26:00,559 --> 00:26:01,769
(යොන්වු)

360
00:26:03,470 --> 00:26:05,069
- ඔහ්, මගේ! - මේක පුදුමයි වගේ.

361
00:26:05,069 --> 00:26:06,539
හේයි, මේක හරිම ලස්සනයි.

362
00:26:11,809 --> 00:26:14,210
අද පළමු දිනය වන අතර එය දැනටමත් ජනප්‍රියයි.

363
00:26:14,740 --> 00:26:16,950
ඔව්, ඒක නියමයි.

364
00:26:17,609 --> 00:26:18,849
Seok Ju.

365
00:26:19,220 --> 00:26:20,819
sulking boy සංකල්පය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

366
00:26:21,049 --> 00:26:22,589
නවත්වන්න, හරිද?

367
00:26:23,250 --> 00:26:25,289
මමත් ඔය වගේ දේවල් වලට දක්ෂයි.

368
00:26:33,859 --> 00:26:36,470
සුං පියෝ, මම මේකට කැමතියි. මම කොහොමද බලන්නේ?

369
00:26:36,470 --> 00:26:38,130
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි!

370
00:26:39,640 --> 00:26:40,670
සුං පියෝ.

371
00:26:42,809 --> 00:26:44,109
මම කොහොමද බලන්නේ?

372
00:26:45,910 --> 00:26:47,039
මම හිතුවේ තත්පරයකට ඔයා සුරංගනාවියක් කියලා.

373
00:26:47,339 --> 00:26:48,809
සුරංගනාවියක්ද? එය නවත්වන්න.

374
00:26:49,210 --> 00:26:51,079
- ඔබ අපට මෙම ඇඳුම් මිලදී ගත යුතුයි. - ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

375
00:26:51,380 --> 00:26:52,579
හරි, ෂුවර්.

376
00:26:53,650 --> 00:26:54,750
සුං පියෝ, මටත් මේක ගන්න.

377
00:26:55,519 --> 00:26:56,519
කමක් නැහැ.

378
00:26:56,519 --> 00:26:58,690
(යොන්වු)

379
00:27:00,859 --> 00:27:03,359
යොන් වූ මෙහි සිටියා නම්, ඇය දැන් සතුටු වනු ඇත.

380
00:27:06,299 --> 00:27:07,859
මට කණගාටුයි. මම එහෙම කිව්වේ මටත් නොදැනීම.

381
00:27:08,160 --> 00:27:11,269
ඇය සඳට ඉහළින් සිටින්නට ඇත.

382
00:27:16,769 --> 00:27:18,210
ඇය හොඳින් ඉන්නවා ඇති නේද?

383
00:27:20,940 --> 00:27:22,009
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

384
00:27:22,849 --> 00:27:24,109
මට විශ්වාසයි ඇය විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරන බව ...

385
00:27:24,950 --> 00:27:26,380
ඇය සෑම විටම මෙන් ඇගේ ප්‍රීතිමත්, සතුටු සිතින්.

386
00:27:28,319 --> 00:27:30,150
මග හදාගන්න...

387
00:27:30,890 --> 00:27:32,589
මහරජාණෝ රජතුමනි!

388
00:27:33,890 --> 00:27:35,960
මග හදාගන්න...

389
00:27:36,859 --> 00:27:38,829
මහරජාණෝ රජතුමනි!

390
00:27:42,529 --> 00:27:45,369
මහරජතුමනි, මොහොතකට නවතින්න...

391
00:27:45,369 --> 00:27:47,400
අප සිටින අසාධාරණ තත්ත්වය ගැන ඔබට පැවසීමට මට ඉඩ දෙන්න.

392
00:27:50,109 --> 00:27:51,170
එය පහළට දමන්න.

393
00:27:57,109 --> 00:28:00,450
ඔබගේ රජතුමාගේ යටත්වැසියන් වන ජොසොන්හි කාන්තාවන්...

394
00:28:00,450 --> 00:28:02,190
ඔවුන් කිසිම වරදක් නොකළ විට ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වේ.

395
00:28:03,450 --> 00:28:04,549
නවත්වන්න.

396
00:28:04,690 --> 00:28:07,259
මහරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබ එසේ ඔබේ මුඛය දුවන්නේ කෙසේද?

397
00:28:07,490 --> 00:28:09,630
එකවරම ආපසු යන්න, නැත්නම් මම ඔබේ හිස ගසා දමමි.

398
00:28:10,259 --> 00:28:13,500
කොහොම හරි මැරෙන්න ඕන නම් මම මෙතනම මැරෙනවා.

399
00:28:14,799 --> 00:28:18,029
ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා, ඔබ ඔබේ කඩුව එකවර කොපුව කළ යුතුයි.

400
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
මහරජාණෙනි.

401
00:28:33,119 --> 00:28:35,950
මට ඇයව ඇසීමට අවශ්‍යයි.

402
00:28:36,849 --> 00:28:38,420
ඒක ඔයාට හරියයිද?

403
00:28:40,819 --> 00:28:41,890
ඔව්.

404
00:28:46,930 --> 00:28:48,029
කතා කරන්න.

405
00:28:48,869 --> 00:28:51,329
ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඔබ කියන්නට බලාපොරොත්තු වන කතාව කුමක්ද?

406
00:28:55,609 --> 00:28:56,970
මම පාක් යොන් වූ,

407
00:28:56,970 --> 00:28:59,309
පුද්ගල අමාත්‍ය පාක් ජේ වොන් ගේ දියණිය,

408
00:28:59,740 --> 00:29:03,450
සුචරිතවත් කාන්තා පදවිය වෙනුවෙන් මෑතකදී මිය යාමට ආසන්නව සිටි.

409
00:29:04,079 --> 00:29:05,079
පාක් යොන් වූ?

410
00:29:05,920 --> 00:29:07,319
ඔබ එම කාන්තාවද?

411
00:29:07,880 --> 00:29:10,690
මට ආරංචි වුණා ඒ නඩුවට සම්බන්ධ හැමෝටම දඬුවම් දීලා කියලා.

412
00:29:10,990 --> 00:29:12,059
එසේනම් අසාධාරණය කුමක්ද?

413
00:29:14,420 --> 00:29:17,859
තවම දඬුවම් නොලද අයත් ඉන්නවා.

414
00:29:18,799 --> 00:29:21,599
සමහර අයට තවම දඬුවම් ලැබිලා නැද්ද?

415
00:29:22,430 --> 00:29:23,529
ඔවුන් කව් ද?

416
00:29:25,099 --> 00:29:26,500
කපටි මිනිස්සු...

417
00:29:26,940 --> 00:29:28,569
ව්‍යාජ සිල්වත් කාන්තාවන් බිහි කිරීමට...

418
00:29:28,769 --> 00:29:30,970
ඔවුන්ගේ පවුල් හෝ මුදල් වෙනුවෙන් හෝ ඉහළ නිලයන් ලබා ගැනීම සඳහා.

419
00:29:32,740 --> 00:29:33,880
මම දැනුවත්...

420
00:29:34,609 --> 00:29:37,109
ජොසොන් කාන්තාවන් වන අප විසින් අනුගමනය කළ යුතු ගුණධර්ම.

421
00:29:37,849 --> 00:29:38,880
මෙවන් ගුණ...

422
00:29:39,519 --> 00:29:42,349
ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙන් ඒවා අනුගමනය කිරීමට කැමති අයට වටිනා ය,

423
00:29:42,519 --> 00:29:46,190
නමුත් ඔවුන් අන් අයට විලංගු ලෙස ක්රියා කළ හැකිය.

424
00:29:46,920 --> 00:29:48,019
විලංගුවක්ද?

425
00:29:48,960 --> 00:29:50,630
නිදසුනක් වශයෙන්, ගුණවත් කාන්තාව යන මාතෘකාව.

426
00:29:51,059 --> 00:29:53,599
මාතෘකාව ඇති අයට ඔබ දිගටම ත්‍යාග ලබා දෙන්නේ නම්,

427
00:29:54,259 --> 00:29:55,769
ඔබේ අහිංසක යටත්වැසියන්...

428
00:29:55,769 --> 00:29:57,470
දිගටම මරා දමනු ඇත,

429
00:29:57,769 --> 00:30:00,069
සහ වැඩි පිරිසක් එය තම ආත්මාර්ථකාමී අවශ්‍යතා සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.

430
00:30:01,869 --> 00:30:04,369
කරුණාකර වැරදි නිවැරදි කරන්න...

431
00:30:04,509 --> 00:30:06,440
ඒ නිසා තවත් අහිංසක ගෑණු කෙනෙක් මැරෙන්නේ නැහැ.

432
00:30:07,980 --> 00:30:09,710
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

433
00:30:17,849 --> 00:30:19,089
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

434
00:30:19,089 --> 00:30:20,490
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

435
00:30:20,490 --> 00:30:22,259
- කරුණාකර අපට උදව් කරන්න. - කරුණාකර රජතුමනි.

436
00:30:22,259 --> 00:30:24,259
- අපට උදව් කරන්න. - කරුණාකර අපට අනුකම්පා කරන්න.

437
00:30:25,160 --> 00:30:26,559
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

438
00:30:27,000 --> 00:30:30,069
- කරුණාකර රජතුමනි. - කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

439
00:30:36,069 --> 00:30:38,410
ඇය පැවසූ දේ ඉතා වැදගත් ය.

440
00:30:39,480 --> 00:30:40,539
ඇය හරි.

441
00:30:41,339 --> 00:30:45,420
කාන්තාවන් ඔබේ වටිනා විෂයයන් ද වේ.

442
00:30:46,880 --> 00:30:50,019
ඔයාගේ අම්මා විදියට මම හිතන්නේ...

443
00:30:50,019 --> 00:30:52,059
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

444
00:30:53,119 --> 00:30:54,259
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

445
00:31:18,049 --> 00:31:20,180
වැන්දඹු නිර්මලකම...

446
00:31:20,180 --> 00:31:22,319
ලස්සන සංකල්පයක්,

447
00:31:22,319 --> 00:31:24,089
නමුත් වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් උත්සාහ කරයි ...

448
00:31:24,089 --> 00:31:26,859
තම ආත්මාර්ථකාමී අවශ්‍යතා ඉටුකර ගැනීමට සද්ගුණවත් කාන්තා නාමය භාවිත කිරීමටය.

449
00:31:27,690 --> 00:31:28,890
මෙතැන් සිට,

450
00:31:29,430 --> 00:31:31,490
අපි ප්රවේශමෙන් තීරණය කිරීමට නීතිය භාවිතා කරන්නෙමු ...

451
00:31:31,490 --> 00:31:33,359
සත්පුරුෂ ස්ත්‍රී පදවියට සැබවින්ම සුදුස්සා

452
00:31:35,029 --> 00:31:36,130
ඒ නිසා වග බලා ගන්න...

453
00:31:37,470 --> 00:31:39,670
මේ නිසා තවත් ජීවිත වැරදි ලෙස විනාශ නොවේ.

454
00:31:39,970 --> 00:31:42,369
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔව්, රජතුමනි.

455
00:32:03,259 --> 00:32:05,089
ඔබ සැමවිටම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුද?

456
00:32:07,460 --> 00:32:08,500
ඔබ හොඳින්ද?

457
00:32:10,599 --> 00:32:12,200
ඔබේ බෙල්ලට මොකද වුණේ?

458
00:32:15,809 --> 00:32:17,339
අද ඉදන් මගේ ලගින් ඉන්න...

459
00:32:17,809 --> 00:32:19,710
ඒ නිසා මට හැම වෙලාවෙම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

460
00:32:21,779 --> 00:32:23,180
මගේ පැත්තේ ඉන්න...

461
00:32:24,109 --> 00:32:25,779
ඒ නිසා මට හැම වෙලාවෙම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

462
00:32:34,359 --> 00:32:35,430
මගේ නෝනා.

463
00:32:38,089 --> 00:32:39,259
කුමක් ද කාරණය?

464
00:32:42,430 --> 00:32:46,000
එය ඔබ නිසා නොවේ, එබැවින් කරදර නොවන්න.

465
00:32:48,500 --> 00:32:50,339
ඒ මනුස්සයා නිසාද?

466
00:32:53,910 --> 00:32:55,349
මගේ නමම තියෙන එකා.

467
00:32:56,710 --> 00:32:57,809
ඒ මිනිසා.

468
00:33:01,650 --> 00:33:03,049
මම දැනගෙන හිටියා...

469
00:33:04,519 --> 00:33:07,460
මම ඔයා හිතපු කෙනා නෙවෙයි කියලා.

470
00:33:09,259 --> 00:33:10,529
ඒත් මට ඒක හොදයි...

471
00:33:12,660 --> 00:33:13,730
මොකද මම...

472
00:33:15,329 --> 00:33:16,369
ඔබට ආදරෙයි.

473
00:33:17,569 --> 00:33:19,099
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ...

474
00:33:20,670 --> 00:33:24,009
මක්නිසාද මම ඔහුට දැනටමත් මගේ හදවත ලබා දුන්නෙමි.

475
00:33:24,109 --> 00:33:26,079
- මගේ ආර්යාව. - කරුණාකර ...

476
00:33:26,809 --> 00:33:27,880
මට යන්න දෙන්න.

477
00:33:42,559 --> 00:33:43,690
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

478
00:33:44,359 --> 00:33:46,029
ඔබ Hanyang හැර යාමට කැමතිද?

479
00:33:46,529 --> 00:33:47,859
මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගෙන සුවය ලබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

480
00:33:48,700 --> 00:33:51,099
මෙන්න, සෑම විටම බොහෝ දේ සිදු වේ.

481
00:33:51,329 --> 00:33:52,640
මට මෙහි නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

482
00:33:52,769 --> 00:33:53,799
නැහැ, ඔබට එය කළ නොහැක.

483
00:33:54,539 --> 00:33:55,670
ඔබ ගිය දෙයින් පසු,

484
00:33:55,670 --> 00:33:57,140
මට ඔයාට තනියම ඈතට යන්න දෙන්න බෑ.

485
00:33:57,710 --> 00:33:58,740
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

486
00:33:59,079 --> 00:34:00,640
ඔබ කිරීමට කැමති දේ එය නම්,

487
00:34:01,480 --> 00:34:04,109
ඔයා ගිහින් ටිකක් මාමා ඉන්න තැන ඉන්න පුළුවන්.

488
00:34:04,109 --> 00:34:06,750
ස්වාමීනි, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

489
00:34:06,750 --> 00:34:08,619
එය ඉක්මනින් සීතල වීමට පටන් ගනී.

490
00:34:08,619 --> 00:34:09,949
කණගාටු නොවන්න, මගේ ආදරණීය.

491
00:34:10,590 --> 00:34:13,159
රජු ඉදිරියේ කතා කිරීමට ඇය ධෛර්යවත් වූ ආකාරය දැක,

492
00:34:13,389 --> 00:34:14,659
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

493
00:34:15,360 --> 00:34:17,389
ඔබට අවශ්‍ය විට නැවත එන්න.

494
00:34:19,460 --> 00:34:21,199
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

495
00:34:33,179 --> 00:34:36,679
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Kang Tae Ha)

496
00:34:42,289 --> 00:34:44,690
ඇයි? ඔබ දුක් වෙනවාද?

497
00:34:47,119 --> 00:34:49,289
මම නිතරම හිතුවේ සමාගම මගේ හැමදේම කියලා,

498
00:34:50,559 --> 00:34:52,199
ඉතින් මේක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

499
00:34:52,199 --> 00:34:54,559
නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට දැන් විවිධ ස්ථානවලට යා හැකි බවයි.

500
00:34:54,800 --> 00:34:55,929
එය හොඳ දෙයක් නොවේද?

501
00:34:56,329 --> 00:34:57,369
එයද?

502
00:34:58,730 --> 00:35:00,739
අලුත් CEO මොන වගේද?

503
00:35:00,969 --> 00:35:03,039
ඔහ්, මාව ඔහුට හඳුන්වා දීම ගැන මම ඔබට කල්තියාම ස්තූති කළ යුතුයි.

504
00:35:03,170 --> 00:35:05,940
ඇත්ත වශයෙන්. ඉදිරියටත් අපි මිඩම් සමඟ බොහෝ ව්‍යාපෘති කරන්නෙමු.

505
00:35:11,110 --> 00:35:12,250
පාක් මහත්මයා ඔයා මෙතන.

506
00:35:12,250 --> 00:35:14,179
ඔව්. අපි නැවත හමුවෙමු, මිස්ටර් කන්ග්.

507
00:35:25,530 --> 00:35:27,800
ඔහ්, මම ඔබට මිදම්ගෙන් ලී මි දම් මහත්මිය ගැන කීවෙමි.

508
00:35:29,599 --> 00:35:30,869
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

509
00:35:31,869 --> 00:35:33,099
මම පාක් ජේ වොන්.

510
00:35:34,739 --> 00:35:35,769
මම ලී මි ඩෑම්.

511
00:35:53,619 --> 00:35:55,420
මේක මට අයිති ගොඩනැගිල්ලක්.

512
00:35:56,090 --> 00:35:57,289
ඔබ සමාගමෙන් ඉවත් වූ විට,

513
00:35:57,289 --> 00:35:59,699
ඔබට ගොඩනැගිල්ලේ කුඩා වෙළඳසැලක් විවෘත කළ හැකිය.

514
00:36:01,159 --> 00:36:02,699
එය ඔබට මගේ මංගල තෑග්ගයි.

515
00:36:04,630 --> 00:36:06,539
දෙයියනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

516
00:36:06,539 --> 00:36:07,900
මෙය අවශ්ය නොවේ.

517
00:36:08,199 --> 00:36:09,510
ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:36:10,309 --> 00:36:11,570
මේ... මට බලන්න දෙන්න.

519
00:36:12,980 --> 00:36:14,280
එය මිල අධිකයි, හරිද?

520
00:36:15,179 --> 00:36:18,050
දෙයියනේ ඇත්තටම කමක් නෑ.

521
00:36:19,949 --> 00:36:22,420
හැමදේටම ස්තුතියි, මගේ සහෝදරයා Sung Pyo.

522
00:36:26,190 --> 00:36:28,260
- "අයියා?" - ඔව්, සහෝදරයා.

523
00:36:36,969 --> 00:36:38,769
කුමක් ද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?

524
00:36:38,769 --> 00:36:39,800
"ඔයා අන්තිමට මට කියන්නේ ඔයාගේ අයියා කියලා."

525
00:36:39,800 --> 00:36:41,739
"මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා. මම හඳට උඩින්." සුං පියෝ පැවසීය.

526
00:36:41,739 --> 00:36:42,809
එයා මට කතා කළේ "අයියා" කියලා.

527
00:36:43,409 --> 00:36:45,579
ටේ හා!

528
00:36:46,480 --> 00:36:47,880
ඔය පොඩි පිස්සෙක්.

529
00:36:47,880 --> 00:36:50,849
ඔයා පිටරට ඉගෙන ගන්න කාලේ මම ඔයාව බලාගත්තා...

530
00:36:51,210 --> 00:36:52,349
මම ඔයාට ආදරෙයි මස්සිනා.

531
00:36:52,550 --> 00:36:54,679
දෙයියනේ මගේ පොඩි මල්ලි.

532
00:36:54,679 --> 00:36:56,820
නවත් වන්න. මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

533
00:36:56,820 --> 00:36:58,550
මගේ හදවත.

534
00:37:40,000 --> 00:37:41,230
කොහොමද යාළුවෝ වෙන්නේ,

535
00:37:42,369 --> 00:37:44,199
විවාහක යුවළක් නොවේ නම්?

536
00:37:57,579 --> 00:38:00,179
මාත් එක්ක ඇවිදින්න යන්නෙ නැද්ද?

537
00:38:01,320 --> 00:38:02,420
මට ඕනේ...

538
00:38:03,590 --> 00:38:04,920
මිතුරෙක් ද.

539
00:38:15,360 --> 00:38:17,269
අද රාත්‍රියේ සඳ ඉතා දීප්තිමත් ය.

540
00:38:19,039 --> 00:38:21,369
අපි ජේඩ් හාවාට ප්‍රාර්ථනා කරමුද?

541
00:38:24,139 --> 00:38:25,539
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

542
00:38:26,710 --> 00:38:29,579
ජේඩ් හාවා සඳ මත ජීවත් නොවේ.

543
00:38:30,179 --> 00:38:31,250
මට සමාවෙන්න?

544
00:38:31,880 --> 00:38:34,820
කොහෙත්ම නැහැ. ඇයි මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්නේ?

545
00:38:35,750 --> 00:38:38,789
හඳේ කන්න තණකොළ නැහැ.

546
00:38:38,789 --> 00:38:40,320
ගල් හැර වෙන කිසිවක් නැත,

547
00:38:40,320 --> 00:38:41,889
එබැවින් හාවුන්ට එහි ජීවත් විය නොහැක.

548
00:38:43,530 --> 00:38:46,800
මෙතැන් සිට වසර 200 කින් පමණ,

549
00:38:47,429 --> 00:38:49,099
අපට සඳට ගමන් කිරීමට හැකි විය යුතුය.

550
00:38:49,869 --> 00:38:53,239
රොකට්ටුවක් ලෙස හැඳින්වෙන පියාඹන පැලන්කේන් එකක.

551
00:38:53,840 --> 00:38:56,940
මෙවැනි.

552
00:38:57,139 --> 00:38:58,210
මගේ නෝනා.

553
00:38:59,309 --> 00:39:00,809
මම හිතන්නේ ඔයාට සනීප නෑ.

554
00:39:00,809 --> 00:39:02,579
මට ඔබව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

555
00:39:02,880 --> 00:39:04,550
වෛද්‍යවරයා තවමත් සායනයේ සිටීවිද?

556
00:39:04,550 --> 00:39:06,380
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

557
00:39:06,619 --> 00:39:08,880
මෙතැන් සිට වසර 200 කින් සෑම කෙනෙකුගේම හිසකෙස් ...

558
00:39:09,150 --> 00:39:10,690
මෙය කෙටි වනු ඇත.

559
00:39:11,090 --> 00:39:14,059
ඒවගේම කාන්තාවන් මේ වගේ කෙටි සායවල් අඳිනවා.

560
00:39:14,260 --> 00:39:15,460
මගේ නෝනා, කරුණාකර නවත්වන්න.

561
00:39:16,059 --> 00:39:19,199
ඒ වගේම සමහර පිරිමින් සායවල් අඳිනවා.

562
00:39:22,630 --> 00:39:26,400
කුමක් ද? පිරිමින් සායක් අඳියිද?

563
00:39:26,769 --> 00:39:28,739
දෙවියනි, මගේ යහපත.

564
00:39:30,869 --> 00:39:32,809
මිනිසෙකු සායක් ඇඳිය ​​හැක්කේ කෙසේද?

565
00:39:42,179 --> 00:39:43,420
මෙතන.

566
00:39:44,219 --> 00:39:45,420
ඔයාට ස්තූතියි.

567
00:39:56,869 --> 00:39:59,199
- ඉන්න. - ඔව්? එය කුමක් ද?

568
00:39:59,340 --> 00:40:01,269
හේ, කමක් නෑ. ඔතන ඉන්න.

569
00:40:01,269 --> 00:40:02,670
- යන්න. - ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

570
00:40:02,670 --> 00:40:04,739
අපි එකට පින්තූරයක් ගත යුතුයි. කමක් නැහැ.

571
00:40:04,739 --> 00:40:06,780
- යහපත. - එකයි දෙකයි තුනයි.

572
00:40:06,780 --> 00:40:07,809
V එකක් හදන්න!

573
00:40:30,030 --> 00:40:31,469
ඔහ්, මම මාළුවෙක් ඇල්ලුවා.

574
00:40:39,579 --> 00:40:40,809
මම දිවුරනවා, මට මාළුවෙක් දැනුණා ...

575
00:40:41,539 --> 00:40:42,610
ඔයා මට විහිළු කළාද?

576
00:40:43,280 --> 00:40:44,510
මම සීතලයි.

577
00:40:58,159 --> 00:41:00,260
සමහර හතු විෂ සහිතයි,

578
00:41:00,429 --> 00:41:02,059
එබැවින් ඔබ ඒවා තෝරා ගැනීමට පෙර ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

579
00:41:02,699 --> 00:41:04,300
ඔව් මම දන්නවා.

580
00:41:19,480 --> 00:41:20,550
මෙන්න ඔවුන්.

581
00:41:21,550 --> 00:41:22,650
ඔබ එකක් සොයා ගත්තාද?

582
00:41:32,130 --> 00:41:33,159
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.

583
00:41:34,059 --> 00:41:37,530
ඒවා ආහාරයට ගත නොහැකි නමුත් ඔබේ ඇස් සතුටු කරනු ඇත.

584
00:41:52,110 --> 00:41:53,250
එනම් ඇල්පයින් යාරෝ ය.

585
00:41:57,289 --> 00:41:58,289
"ඇල්පයින් යාරෝ?"

586
00:41:58,590 --> 00:42:00,920
එය තුවාල සුව කිරීමේ හැකියාව සඳහා ප්රසිද්ධය.

587
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
ඔයාට ලේ එනවා. නවත් වන්න.

588
00:42:10,269 --> 00:42:11,400
ඔබ හොඳින්ද?

589
00:42:13,239 --> 00:42:14,340
ඔව්, මම හොඳින්.

590
00:42:16,170 --> 00:42:17,639
සමාවෙන්න. මම එහෙම කළේ මටත් නොදැනීම.

591
00:42:18,409 --> 00:42:19,409
කමක් නෑ.

592
00:42:21,010 --> 00:42:22,750
අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි.

593
00:42:37,559 --> 00:42:38,559
ඉන්න.

594
00:42:39,630 --> 00:42:41,829
Tae Ha, ඔබට මෙම හෝටලය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

595
00:42:44,500 --> 00:42:46,639
මම හිතුවා ඒක විකුනනවාට වඩා හොඳයි කියලා...

596
00:42:47,170 --> 00:42:48,440
වෙන කෙනෙකුට.

597
00:42:50,769 --> 00:42:53,280
ක්‍රේප් මිරිස් මල් තවම මැලවී නැත.

598
00:42:56,050 --> 00:42:57,849
මම විශ්වාස කරනවා ඒ යොන් වූ නිසා කියලා.

599
00:43:00,079 --> 00:43:01,750
ඇය නැවත පැමිණෙන බවට ඇය මට පොරොන්දු විය.

600
00:43:02,989 --> 00:43:04,019
ඔව් ඒක හරි තීරණයක්.

601
00:43:06,260 --> 00:43:07,360
ඇය නැවත ඒවි...

602
00:43:08,889 --> 00:43:10,230
ඇය පොරොන්දු වූ නිසා.

603
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
තරුණ මාස්ටර් ටේ හා.

604
00:43:42,159 --> 00:43:43,329
කුමක් ද කාරණය?

605
00:43:43,860 --> 00:43:45,130
කවුරුහරි ඉන්නවද?

606
00:43:45,460 --> 00:43:46,500
ඇවිත් අපට උදව් කරන්න!

607
00:43:47,059 --> 00:43:48,059
තරුණ මාස්ටර් ටේ හා.

608
00:44:11,489 --> 00:44:13,619
ඔහුට වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත.

609
00:44:14,090 --> 00:44:15,760
ඔබ මානසිකව සූදානම් වීමට මම යෝජනා කරමි.

610
00:45:10,710 --> 00:45:12,050
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ...

611
00:45:12,610 --> 00:45:15,949
මක්නිසාද මම ඔහුට දැනටමත් මගේ හදවත ලබා දුන්නෙමි.

612
00:46:09,909 --> 00:46:12,840
(ජොසොන්හි රසය)

613
00:46:13,409 --> 00:46:14,409
ඔව්.

614
00:46:15,309 --> 00:46:16,349
ඔව් ඒක හරි.

615
00:46:17,050 --> 00:46:18,380
ෂුවර්, අවුලක් නෑ.

616
00:46:18,809 --> 00:46:19,820
කමක් නැහැ.

617
00:46:22,320 --> 00:46:23,590
Ginmichae with gochujang, grilled short ribs,

618
00:46:23,590 --> 00:46:25,090
පදම් කළ ඖෂධ පැළෑටි, braised tofu, japchae, සැර කලවම් කළ ඌරු මස්,

619
00:46:25,090 --> 00:46:26,820
සහ බත් පහර. ඒක තමයි.

620
00:46:28,820 --> 00:46:29,929
හරි හරී.

621
00:46:30,960 --> 00:46:32,190
ස්තුතියි.

622
00:46:32,190 --> 00:46:33,929
හරි අපි බලමු.

623
00:46:35,960 --> 00:46:37,230
අපි දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි. ඔහුට කුමක් ද?

624
00:46:39,369 --> 00:46:40,800
Park Yeon A නැවත ජොසොන් වෙත,

625
00:46:40,800 --> 00:46:42,239
Kang Tae Ho නව ජොසොන්හි රැඳී සිටි අතර.

626
00:46:42,239 --> 00:46:44,869
මම ඔවුන්ව නැවත හමුවිය යුතුද නැද්ද?

627
00:46:45,969 --> 00:46:46,980
මම දන්නේ නැහැ.

628
00:46:47,710 --> 00:46:49,909
එය සිදු වුවහොත් ඔවුන් නැවත හමුවන්නේ කෙසේද?

629
00:46:50,980 --> 00:46:52,610
මොනවා වුනත් ඔවුන් නැවත හමුවිය යුතුයි.

630
00:46:52,679 --> 00:46:54,449
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? ඔව්, එයට සතුටුදායක අවසානයක් අවශ්‍යයි.

631
00:46:54,920 --> 00:46:57,190
හරිද? කතාවට සතුටුදායක අවසානයක් තිබිය යුතුය.

632
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
ඔබට කඳුළු සලන්නට අවශ්‍ය නම් දුක්බර අවසානයක් දෙන්න.

633
00:46:59,690 --> 00:47:02,489
ගෝලීය, මුදල්, දුක්බර අවසානයක්.

634
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

635
00:47:04,130 --> 00:47:05,929
මට ගෝලීය පරිමාණයෙන් යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

636
00:47:06,260 --> 00:47:08,500
- එයට ඛේදජනක අවසානයක් අවශ්‍යද? - එය ඉතා කණගාටුදායක කරන්න.

637
00:47:21,079 --> 00:47:22,340
ඔයා මෙහෙයි.

638
00:47:24,650 --> 00:47:26,380
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

639
00:47:28,449 --> 00:47:31,190
මට හොඳට නින්ද ගියා, ඒ නිසා මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

640
00:47:32,960 --> 00:47:33,960
කොහොමද...

641
00:47:34,690 --> 00:47:36,019
අපි අද විනෝද චාරිකාවක් යමුද?

642
00:47:36,760 --> 00:47:37,789
විනෝද චාරිකාවක්?

643
00:47:38,829 --> 00:47:41,929
සුළඟ තරමක් සීතලයි. ඔබ හොඳින් වේවිද?

644
00:47:42,800 --> 00:47:44,929
සීතල වැඩි වෙන්න කලින් විනෝද චාරිකාවක් යන්න ඕන.

645
00:47:46,369 --> 00:47:48,400
ඒවගේම මම ඇඳුම් අත්හදා බලන්න කැමතියි...

646
00:47:49,639 --> 00:47:50,769
ඔබ මා වෙනුවෙන් සෑදුවා.

647
00:48:21,070 --> 00:48:22,539
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

648
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
මම නිකම්...

649
00:48:27,110 --> 00:48:28,940
මම දැන් දකින සෑම දෙයකම සුන්දරත්වය අගය කරමි.

650
00:48:31,010 --> 00:48:33,980
ඒ කඳු, මේ සුළඟ,

651
00:48:36,719 --> 00:48:37,719
සහ ඔබ.

652
00:48:40,760 --> 00:48:42,190
පරක්කු වෙනවා.

653
00:48:43,090 --> 00:48:44,429
අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි.

654
00:48:49,500 --> 00:48:50,570
අද විතරයි.

655
00:48:53,139 --> 00:48:55,170
මොහොතකට ඔබේ උරහිස ණයට ගැනීමට ඔබ මට ඉඩ දෙනවාද?

656
00:49:02,210 --> 00:49:03,449
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

657
00:49:04,679 --> 00:49:06,679
මම ඔබේ නමට කැමති බව.

658
00:49:08,079 --> 00:49:09,449
"යොන්" යනු යාබදව,

659
00:49:10,119 --> 00:49:11,250
සහ "Woo" යනු හමුවීමයි.

660
00:49:12,789 --> 00:49:14,619
ඔබේ නම ඇසීම ඇත්තෙන්ම මගේ හදවත උණුසුම් කරයි.

661
00:49:15,989 --> 00:49:17,329
මම දැනගත්තේ නැහැ.

662
00:49:20,099 --> 00:49:21,699
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා.

663
00:49:24,199 --> 00:49:26,599
ඒක මම කවදාවත් දැකලා නැති තැනක්.

664
00:49:27,340 --> 00:49:28,340
එහිදී, මම ...

665
00:49:29,670 --> 00:49:32,539
මා හා සමාන පෙනුමක් ඇති මිනිසෙකු ලෙස සිටගෙන සිටියේය.

666
00:49:34,139 --> 00:49:36,280
හැමදාම මම හිටගෙන හිටියේ මිරිඟුවක් යට...

667
00:49:36,949 --> 00:49:38,750
සහ යමෙකු එනතුරු බලා සිටියේය,

668
00:49:40,420 --> 00:49:41,880
කවදාවත් ආපු කෙනෙක්.

669
00:49:43,090 --> 00:49:44,250
මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි පුද්ගලයා ඉතා අඩුවෙන්,

670
00:49:45,690 --> 00:49:47,519
මම ටික වෙලාවක් ඇඬුවා.

671
00:49:55,030 --> 00:49:56,059
ඔබත් අනිවාර්යයෙන්...

672
00:49:58,400 --> 00:50:00,869
මා හා සමාන මිනිසාව ඉතා ඕනෑකමින් මග හැරේ.

673
00:50:02,670 --> 00:50:05,039
ඔබේ හදවත බිඳ දැමීම ගැන මට කණගාටුයි.

674
00:50:07,110 --> 00:50:09,409
මාව දකින හැම වෙලාවකම ඔයාට එයාව මතක් වෙන්න ඇති.

675
00:50:12,679 --> 00:50:14,849
මම ඒක දැනගෙන හිටියත් තාම ඔයාට යන්න දෙන්න බැරි උනා...

676
00:50:17,949 --> 00:50:19,150
ඔයාට මගේ ආදරේ නිසා.

677
00:50:22,690 --> 00:50:24,090
අපි යා යුතුයි.

678
00:50:27,230 --> 00:50:28,960
මතු ජීවිතයක් කියා දෙයක් ඇත්නම්,

679
00:50:30,699 --> 00:50:31,699
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

680
00:50:33,539 --> 00:50:35,000
මම ඒ මනුස්සයා වෙලා ඉපදෙනවා කියලා.

681
00:50:38,340 --> 00:50:40,280
ඉතින් ඔබ නැවත මා හමුවීමට එනවද?

682
00:50:42,210 --> 00:50:43,480
එහෙනම් අපේ ඊළඟ ජීවිතයේදී

683
00:50:46,150 --> 00:50:47,780
ඔබ මට නැවත ආදරය කරනු ඇත.

684
00:50:50,750 --> 00:50:52,889
මාව අමතක කරන්න එපා. ඔබ පැමිණ මා සොයා යා යුතුයි.

685
00:50:54,789 --> 00:50:56,059
මට ඔබව මුණගැසුණු නිසා,

686
00:50:57,730 --> 00:50:58,789
මට රිදුනා...

687
00:50:59,760 --> 00:51:00,760
සහ දුක,

688
00:51:02,260 --> 00:51:03,369
මම නිතරම ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කළා,

689
00:51:05,099 --> 00:51:06,329
නමුත් මම තවමත් සතුටුයි ...

690
00:51:08,440 --> 00:51:09,940
මට වෙන්න පුළුවන් කියලා...

691
00:51:12,210 --> 00:51:14,710
ඔබේ කාලයෙන් කොටසක්, එය ක්ෂණික මොහොතක් වුවද.

692
00:51:40,300 --> 00:51:42,099
මම සතුටින් හිටියා...

693
00:51:44,809 --> 00:51:45,869
ඔබව හමුවීමට.

694
00:52:22,639 --> 00:52:23,650
මට කනගාටුයි.

695
00:53:12,989 --> 00:53:14,699
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

696
00:53:15,360 --> 00:53:17,969
මම රාජ්‍ය විභාගයට යන අතරමග නතර වුණා.

697
00:53:18,929 --> 00:53:20,300
ඔබ රාජ්‍ය විභාගයට පෙනී සිටිනවාද?

698
00:53:21,400 --> 00:53:23,670
දැන් මගේ පවුල රැකබලා ගැනීම මගේ යුතුකමයි.

699
00:53:26,780 --> 00:53:29,239
මම ඔයාට Tae Ha දාලා ගිය දෙයක් ගෙනාවා.

700
00:53:29,309 --> 00:53:31,210
මම එය ඔබේ කාමරයේ තැබුවෙමි.

701
00:53:32,309 --> 00:53:34,820
හරි. ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

702
00:53:36,590 --> 00:53:38,250
මම මගේ ගමන එන්නම් එහෙනම්.

703
00:53:39,719 --> 00:53:40,860
සෑම විටම හොඳින් සිටින්න.

704
00:53:53,440 --> 00:53:54,599
කවුද හිටියේ...

705
00:53:55,469 --> 00:53:57,269
ඔබේ සහෝදරයා ඔබට?

706
00:54:04,150 --> 00:54:05,380
මට,

707
00:54:06,280 --> 00:54:08,380
ඕනෑම කෙනෙකුට ඉල්ලිය හැකි හොඳම වැඩිමහල් සහෝදරයා ඔහු විය.

708
00:54:09,679 --> 00:54:11,250
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

709
00:54:44,420 --> 00:54:46,789
ගැහැණු ළමයෙක් පිරිමියෙකු සමඟ නැවත කතා කරන්නේ කෙසේද?

710
00:54:47,260 --> 00:54:49,219
අනෙකා තල්ලු කිරීම ගැන සමාව ගත යුතුය.

711
00:54:49,219 --> 00:54:50,260
සමාව ඉල්ලන්න!

712
00:54:50,260 --> 00:54:51,289
ඇයි ඔයා...

713
00:54:59,369 --> 00:55:00,369
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

714
00:55:01,469 --> 00:55:03,139
මම කොච්චර සතුටින් හිටියද...

715
00:55:03,369 --> 00:55:05,139
එදා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

716
00:55:09,510 --> 00:55:13,210
(මම මගේ ඇස්වල තබාගෙන සිටි යොන් වූ...)

717
00:55:16,349 --> 00:55:18,320
මට ඔබ මග හැරුණු සෑම විටම,

718
00:55:20,389 --> 00:55:23,219
මම ඔබව නැවත නැවතත් පින්තාරු කළෙමි.

719
00:55:28,429 --> 00:55:30,070
මම යොන් වූ. පාක් යොන් වූ.

720
00:55:53,760 --> 00:55:55,460
ඒකට හේතුව මේ චිත්‍රය...

721
00:55:56,219 --> 00:55:58,030
මම ඔයාව අපේ ජීවිතවල තියාගත්තා.

722
00:55:59,360 --> 00:56:01,460
ඒ සියල්ල ඔබ විය.

723
00:56:03,099 --> 00:56:04,630
ඔබ හැදී වැඩෙන විට මාව ආරක්ෂා කළා ...

724
00:56:06,170 --> 00:56:08,400
ඒ වගේම මේ චිත්‍රයෙන් මගේ ජීවිතය බේරුණා.

725
00:56:19,480 --> 00:56:20,980
(SH සමූහ පුද්ගලික එකතුව)

726
00:56:20,980 --> 00:56:22,380
මෙම සිතුවම.

727
00:56:22,980 --> 00:56:25,550
මම එය දෙස බලන තරමට, මම ඇය තුළ යොන් වූව දකිමි.

728
00:56:26,420 --> 00:56:28,690
මටත් පුදුම හිතුනා ඒක මුලින්ම දැක්කම.

729
00:56:29,219 --> 00:56:31,489
එය කුඩා කාලයේ යොන් වූ මහත්මියගේ ප්‍රතිමූර්තියක් සේය.

730
00:56:32,630 --> 00:56:34,199
කෙසේ වෙතත්, ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

731
00:56:34,699 --> 00:56:36,500
වසරකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.

732
00:56:38,730 --> 00:56:40,369
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

733
00:56:40,969 --> 00:56:42,570
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් කන්ග්.

734
00:56:43,039 --> 00:56:44,539
නමුත් මේ ගැන ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?

735
00:56:44,869 --> 00:56:46,570
හැන් මහත්මිය, මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද...

736
00:56:46,570 --> 00:56:49,210
MZ එකතුකරන්නන් සෑදෙන බව...

737
00:56:49,210 --> 00:56:51,510
මේ දිනවල චිත්‍ර එකතුකරන්නන්ගෙන් සියයට 41.7ක් පමණ සඳහා?

738
00:56:51,510 --> 00:56:53,980
නිශ්චිත කතාවක් පවසන මෙවැනි ප්‍රදර්ශන සඳහා,

739
00:56:53,980 --> 00:56:56,280
ඔවුන් මිලදී ගන්නා මුදල සියයට 70 දක්වා ළඟා වනු ඇත.

740
00:56:56,949 --> 00:56:58,349
ඉතින් කොහොමද නැත්තේ...

741
00:56:58,349 --> 00:57:00,989
වැඩි විස්තර සපයන යෙදුමක් හෝ QR කේතයක්ද?

742
00:57:01,860 --> 00:57:03,489
මම කිව්වා ලෑස්ති ​​කරන්න කියලා.

743
00:57:03,489 --> 00:57:05,829
දෙවියනේ. ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ එයයි.

744
00:57:06,429 --> 00:57:09,400
මම ඒවා බලන්නම් අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

745
00:57:09,559 --> 00:57:11,269
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ, ඉක්මන් කරන්න.

746
00:57:11,269 --> 00:57:12,570
මම වහාම එයට ගොඩ වන්නෙමි.

747
00:57:12,829 --> 00:57:14,539
කොහෙත්ම නැහැ.

748
00:57:15,269 --> 00:57:16,809
මම හිතුවේ මම Kangdro අහනවා කියලා.

749
00:57:16,969 --> 00:57:19,769
මට ඒ ගැන කියන්න. ඔවුන් වඩා සමාන විය නොහැක.

750
00:57:20,070 --> 00:57:21,639
ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයා වගේ.

751
00:57:21,639 --> 00:57:24,610
ඔහු මාංශයේ Kangborg වේ. Kang plus cyborg.

752
00:57:36,619 --> 00:57:38,489
මට හොඳට පින්තාරු කරන්න පුළුවන් කියලා මම දන්නවා.

753
00:57:40,599 --> 00:57:41,630
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

754
00:57:42,130 --> 00:57:44,099
ඔබ නැවත කලාව හැදෑරීමට කැමතිද?

755
00:57:44,800 --> 00:57:46,070
එය අමතක කරන්න.

756
00:57:46,969 --> 00:57:48,969
මම මේ දවස්වල කම්පැනි එකේ වැඩ සතුටින් කරනවා.

757
00:57:50,769 --> 00:57:51,840
මට අන්වර්ථ නාමයක් පවා ඇත.

758
00:57:52,769 --> 00:57:53,809
Kang-cyborg.

759
00:57:56,210 --> 00:57:57,550
ඒක හරියටම ලස්සන නැහැ.

760
00:57:57,909 --> 00:58:00,420
එය ඔබට Tae Ha වැනි ශබ්දයක් ඇති කරයි. ඔහුගේ knockoff අනුවාදයක්.

761
00:58:01,050 --> 00:58:02,420
ඒකයි මම ඒකට කැමති.

762
00:58:05,949 --> 00:58:07,190
මට බඩගිනියි.

763
00:58:07,760 --> 00:58:08,920
ඔයා කිව්වා මාව දවල්ට කන්න එක්කන් යනවා කියලා.

764
00:58:10,059 --> 00:58:12,030
අපි ඒක කරමු. ඔයා කැමති කුමකට ද?

765
00:58:13,599 --> 00:58:14,630
මට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?

766
00:58:35,679 --> 00:58:36,719
යොන් වූ.

767
00:58:37,889 --> 00:58:38,920
අම්මා.

768
00:58:52,030 --> 00:58:53,670
දුක් ගූ පැනලද?

769
00:58:54,400 --> 00:58:55,869
ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනයට පෙර,

770
00:58:55,869 --> 00:58:58,210
ඔහු නිලධාරියාට තුවාල කර පැන ගියේය.

771
00:59:00,909 --> 00:59:02,210
එහෙම කිව්වම,

772
00:59:02,909 --> 00:59:04,679
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

773
00:59:05,880 --> 00:59:07,980
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන දුක් වෙනවා.

774
00:59:10,420 --> 00:59:11,989
මම සමාව ඉල්ලනවා, අම්මා.

775
00:59:12,550 --> 00:59:14,360
හේතුව කුමක්ද?

776
00:59:15,190 --> 00:59:17,690
ඇයි ඔබ තනියම දුකේ ගැවසෙන්නේ?

777
00:59:29,369 --> 00:59:32,309
මොකක්ද දෙයියනේ?

778
00:59:34,579 --> 00:59:37,050
එය තරමක් දිග කතාවක් විය හැක.

779
00:59:37,980 --> 00:59:39,579
ඔබ එය ඇසීමට කැමතිද?

780
00:59:46,250 --> 00:59:48,920
ඔබ විස්තර කරන මෙම නව ජොසොන්හි ඔබ ගිය ගමන.

781
00:59:49,489 --> 00:59:50,889
මම එය විශ්වාස කරනවා.

782
00:59:52,590 --> 00:59:53,659
කෙසේ වෙතත්,

783
00:59:54,659 --> 00:59:55,699
ඔබ අමතක කළ යුතුයි.

784
00:59:56,659 --> 01:00:00,639
ඔබ දිගටම ජීවත් විය යුතු ජීවිතයක් ඔබට මෙහි ඇත.

785
01:00:23,389 --> 01:00:25,460
මම ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට කැමැත්තෙමි,

786
01:00:26,429 --> 01:00:28,159
නමුත් මම මාර්ගය නොදනිමි.

787
01:00:29,400 --> 01:00:30,469
මට විකල්පයක් නැද්ද...

788
01:00:32,400 --> 01:00:34,199
ඒත් ඔයාව අමතක කරන්නද?

789
01:01:39,969 --> 01:01:41,039
ෂුවර්.

790
01:01:41,570 --> 01:01:43,599
මට අඩුම තරමේ ඔබේ අවසන් වචනවත් ඇසිය යුතුයි.

791
01:01:46,869 --> 01:01:49,440
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මේකේ තේරුම මොකක්ද?

792
01:01:50,679 --> 01:01:52,210
මේක ගහලා වැඩක් නෑ.

793
01:01:52,510 --> 01:01:56,179
ඔබ ඔබේ මරණය වේගවත් කරනු ඇත.

794
01:01:56,320 --> 01:01:57,789
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

795
01:01:57,989 --> 01:01:59,449
ඔබ අහසේ කෝපයට බිය නොවන්නේද?

796
01:01:59,449 --> 01:02:00,489
අහසේ කෝපය?

797
01:02:02,019 --> 01:02:03,019
මම ඒක සතුටින් බාරගන්නම්...

798
01:02:04,059 --> 01:02:05,360
ඔබේ ජීවිතය නැති කිරීමෙන් පසු.

799
01:02:06,530 --> 01:02:09,730
මම වැරදිකාරයෙක් වෙන්නේ කියපු විදියට කරපු එකට විතරයි.

800
01:02:09,960 --> 01:02:12,730
නිර්භීත කන්ග් සාමිවරයා යහපත් ජීවිතයක් ගත කරයි.

801
01:02:14,769 --> 01:02:18,809
ඒ හින්දා මම ඒ ගෑනිගෙ ජීවිතේ නැති කරනවා...

802
01:02:19,369 --> 01:02:20,909
මගේ ජීවිතය විනාශ කරපු.

803
01:03:07,019 --> 01:03:08,460
මට අමනාප වෙන්න එපා...

804
01:03:08,920 --> 01:03:10,630
සහ සදාකාලයට යන මාර්ගය සොයා ගන්න.

805
01:03:14,030 --> 01:03:17,030
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීම ගැන ඔබට පමණක් දොස් පැවරිය යුතුය.

806
01:03:28,440 --> 01:03:30,579
ඔයා වෙන්ච්. එතනම නවතින්න!

807
01:03:57,369 --> 01:03:59,340
ඔයාට මගෙන් පැනලා යන්න පුළුවන් වගේ.

808
01:04:01,809 --> 01:04:02,840
මෙහේ එන්න.

809
01:04:07,780 --> 01:04:08,849
මම ඔයාට මෙහෙ එන්න කිව්වා.

810
01:04:13,090 --> 01:04:14,090
ඉදිරියට එන්න.

811
01:04:32,110 --> 01:04:33,110
මෙහේ එන්න.

812
01:04:46,690 --> 01:04:47,860
ඉතින්,

813
01:04:48,920 --> 01:04:50,059
මා වෙත ඉක්මන් කරන්න.

814
01:04:51,559 --> 01:04:52,860
මම ඔබ එනතුරු මෙතනම බලා සිටිමි.

815
01:06:18,110 --> 01:06:19,179
යොන් වූ.

816
01:06:20,920 --> 01:06:21,980
නැත.

817
01:06:23,320 --> 01:06:24,349
නෑ...

818
01:06:26,650 --> 01:06:27,760
නැත.

819
01:06:31,960 --> 01:06:33,030
යොන් වූ.

820
01:06:58,550 --> 01:07:01,789
(හදවත, එසේම, සඳ එළිය, මල්, වලාකුළු)

821
01:07:19,440 --> 01:07:20,809
වංචාකාර මහතා!

822
01:07:36,519 --> 01:07:37,630
ස්වින්ඩ්ලර් මහතා.

823
01:07:37,630 --> 01:07:38,929
මෙන්න බලන්න, මිස්ටර් ස්වින්ඩ්ලර්.

824
01:07:38,929 --> 01:07:41,260
මක්නිසාද යත්, ස්වින්ඩ්ලර් මහතා, ඔබ ඕනෑවට වඩා දිලිසෙන බැවිනි.

825
01:08:09,420 --> 01:08:14,760
(මම ඔහු ලෙස නැවත ඉපදී යොන් වූ හමුවීමට කැමැත්තෙමි.)

826
01:09:36,279 --> 01:09:37,310
ඔයාද...

827
01:09:39,750 --> 01:09:40,920
ඇත්තටම ආපසු?

828
01:09:45,420 --> 01:09:46,520
මම ආපහු ආවා.

829
01:09:47,960 --> 01:09:49,390
මම ඔබට වැඩි වේලාවක් බලා සිටීමට ඉඩ නොදුන් බව මම විශ්වාස කරමි.

830
01:09:51,289 --> 01:09:52,390
ඒකට කමක් නැහැ.

831
01:09:53,460 --> 01:09:54,859
මම කිව්වා මම ඔයා එනකම් ඉන්නම් කියලා.

832
01:09:56,800 --> 01:09:57,930
මට ඇහුණා...

833
01:09:58,630 --> 01:10:01,539
ඔබ මා වෙනුවෙන් තැබූ නිමක් නැති ආශාව.

834
01:10:03,340 --> 01:10:04,770
ඒ වගේම ඒ ආශාව...

835
01:10:06,739 --> 01:10:08,739
අවසානයේ මගේ ඉරණම මූර්තිමත් කළා.

836
01:10:18,289 --> 01:10:19,789
එය දැන්...

837
01:10:21,619 --> 01:10:22,789
අපේ ඉරණම.

838
01:10:54,760 --> 01:10:55,859
(Song Ok Sook සහ Lee Min Woo වෙත විශේෂ ස්තුතිය...)

839
01:10:55,859 --> 01:10:56,960
(ඔවුන්ගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා.)

840
01:11:22,920 --> 01:11:23,979
තරුණ මාස්ටර්?

841
01:11:48,640 --> 01:11:51,409
වෙනස් මාර්ග දෙකක ගිය දෙදෙනෙක්...

842
01:11:52,250 --> 01:11:54,079
දැන් නිතරම එකිනෙකාට ආදරය කරනු ඇත ...

843
01:11:54,649 --> 01:11:56,350
සහ සදහටම එකට සිටින්න.

844
01:11:57,890 --> 01:11:59,920
ඒ බව මේ මොහොතේම අපි ප්‍රතිඥා දෙමු.

845
01:12:00,989 --> 01:12:01,989
මට කියන්න එපා...

846
01:12:02,819 --> 01:12:04,460
මෙය තවත් වංචාවකි.

847
01:12:07,590 --> 01:12:10,199
ඒක තීරණය වෙන්නේ මගේ කරදර කරන කාන්තාව මත.

848
01:12:10,600 --> 01:12:11,630
එය අමතක කරන්න.

849
01:12:13,899 --> 01:12:15,869
එම මුද්‍රාවෙන් මම ඔබ මගේ යැයි ප්‍රකාශ කරමි.

850
01:12:38,760 --> 01:12:40,630
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.)

851
01:12:40,630 --> 01:12:42,130
(ඔබ කොහේ සිටියත් එය කුමක් සඳහා වුවද,)

852
01:12:42,130 --> 01:12:43,659
(ඔබට අවශ්‍ය ගමනාන්තයට ළඟා වීමට ඔබට හැකි වනු ඇත.)

853
01:12:55,310 --> 01:12:58,510
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)